Перевод: со всех языков на все языки

unter Beschuss nehmen

1 unter Beschuss nehmen

unter Beschuss nehmen

(a) onder vuur nemen, bestoken; 〈 (b) figuurlijk〉 met kritiek bestoken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter Beschuss nehmen
2 unter Beschuss nehmen

to strafe

1. to (start to) bombard sth.

2. to (start to) shell sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter Beschuss nehmen
3 jemanden unter Beschuss nehmen

(also bildlich) apuntar contra alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter Beschuss nehmen
4 Beschuss

Beschuss

〈m.〉

1 beschieting ⇒ bestoking

2 〈 natuurkunde〉 bombardement

♦voorbeelden:

1 unter Beschuss nehmen • (a) onder vuur nemen, bestoken; 〈 (b) figuurlijk〉 met kritiek bestoken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Beschuss
5 Beschuss

m; -es, kein Pl.

1. MIL. shelling, bombardment; unter Beschuss geraten come under fire (fig. auch attack) ( wegen for); unter Beschuss stehen oder MIL. liegen auch fig. be under fire ( oder attack); unter Beschuss nehmen fire at; mit Granaten: shell, bombard fig. attack

2. PHYS. bombardment; durch Beschuss mit Neutronen by (means of) neutron bombardment, by bombarding it / them with neutrons

* * *

der Beschuss

shelling

* * *
Be|schụss
m -es, no pl (MIL)
fire; (mit Granaten auch) shelling, bombardment; (PHYS) bombardment, bombarding
jdn/etw unter Beschuss nehmen (Mil) — to (start to) bombard or shell sb/sth; Stellung auch to fire on sth; (fig) to attack sb/sth, to launch an attack on sb/sth

unter Beschuss stehen or liegen (Mil) — to be under fire

unter Beschuss geraten (Mil, fig) — to come under fire

* * *

Be·schuss^RR

<- es>

Be·schuß^ALT

<- sses>

m kein pl fire; (durch Granaten, Raketen) shelling; (durch schwere Geschütze) bombardment

unter schwerem \Beschuss under heavy [or intense] fire

unter \Beschuss geraten/liegen [o stehen] to come/be under fire

jdn/etw unter \Beschuss nehmen (a. fig) to attack sb/sth; (mit Maschinengewehren) to fire at sb/sth; (mit Granaten, Raketen) to shell sb/sth

* * *

der fire; (aus Kanonen) shelling; (mit Pfeilen) shooting

unter Beschuss nehmen — fire at/shell/shoot at; (fig.): (kritisieren) attack

unter Beschuss geraten/liegen — (auch fig.) come/be under fire

* * *

Beschuss m; -es, kein pl

1. MIL shelling, bombardment;

unter Beschuss geraten come under fire (fig auch attack) (

wegen for);

unter Beschuss stehen oder MIL

liegen auch fig be under fire ( oder attack);

unter Beschuss nehmen fire at; mit Granaten: shell, bombard fig attack

2. PHYS bombardment;

durch Beschuss mit Neutronen by (means of) neutron bombardment, by bombarding it/them with neutrons

* * *

der fire; (aus Kanonen) shelling; (mit Pfeilen) shooting

unter Beschuss nehmen — fire at/shell/shoot at; (fig.): (kritisieren) attack

unter Beschuss geraten/liegen — (auch fig.) come/be under fire

* * *

-¨e m.

shelling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beschuss
6 Beschuss

Beschuss^RR Substantiv Maskulin <-es, ohne Plural > , Beschuß^ALT

Substantiv Maskulin

<-sses, ohne Plural >

1 dig Militär fuego Maskulin, ametrallamiento Maskulin; jemanden unter Beschuss nehmen (also bildlich) apuntar contra alguien; unter Beschuss geraten (umgangssprachlich) ser blanco de críticas

2 dig(phys: durch Neutronen) bombardeo Maskulin

der (ohne Pl)

etw/jn unter Beschuss nehmen poner como blanco algo/a alguien

unter Beschuss geraten oder stehen ser duramente criticado ( femenino criticada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Beschuss
7 Beschuss

ḿ

стрельба, обстрел; отстрел

- unter Beschuss liegen находиться под обстрелом

- unter Beschuss nehmen брать под обстрел

- unter Beschuss sein находиться под обстрелом

- Beschuss, direkter стрельба прямой наводкой; стрельба в упор

- Beschuss eines Luftziels стрельба по воздушной цели

- Beschuss, langanhaltender продолжительный обстрел

- Beschuss mit Bordwaffe обстрел бортовым вооружением

- Beschuss zur Ermittlung der Lebensdauer des Rohres отстрел на живучесть артиллерийского ствола

- Beschuss zur Überprüfung der Funktionssicherheit der Munition отстрел боеприпасов

- Beschuss zur Überprüfung der Lafette nach Instandsetzung лафетопроб-ный отстрел

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Beschuss
8 Beschuss

(m)

стрельба, обстрел; отстрел

unter Beschuss liegen — находиться под обстрелом

unter Beschuss nehmen — брать под обстрел

unter Beschuss sein — находиться под обстрелом

Beschuss, direkter — стрельба прямой наводкой; стрельба в упор

Beschuss eines Luftziels — стрельба по воздушной цели

Beschuss, langanhaltender — продолжительный обстрел

Beschuss mit Bordwaffe — обстрел бортовым вооружением

Beschuss zur Ermittlung der Lebensdauer des Rohres — отстрел на живучесть артиллерийского ствола

Beschuss zur Überprüfung der Funktionssicherheit der Munition — отстрел боеприпасов

Beschuss zur Überprüfung der Lafette nach Instandsetzung — лафетопробный отстрел

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Beschuss
9 Beschuss

Be·schuss^RR <- es> m kein pl, Be·schuß^ALT <- sses> m kein pl

fire; (durch Granaten, Raketen) shelling; ( durch schwere Geschütze) bombardment;

unter schwerem \Beschuss under heavy [or intense] fire;

unter \Beschuss geraten/ liegen [o stehen] to come/be under fire;

jdn/etw unter \Beschuss nehmen (a. fig) to attack sb/sth; ( mit Maschinengewehren) to fire at sb/sth; (mit Granaten, Raketen) to shell sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beschuss
10 Beschuss

Beschuss^RR<- es> m, Beschuß^ALT<- sses> m

kein pl kein pl

1) mil atış, ateş etme;

jdn unter \Beschuss nehmen birini ateş altına almak; ( fig) birine şiddetli bir biçimde saldırmak;

unter \Beschuss geraten ( fam) saldırıya uğramak

2) phys ( durch Neutronen) bombardıman

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Beschuss
11 mitrailler

mitʀɑje
v

1) MIL mit dem Maschinengewehr feuern

2) (fig) bombardieren, überschütten

mitrailler qn de questions — jdn mit Fragen bombardieren

3) (fig: photographier) pausenlos fotografieren

Le ministre fut mitraillé par les photographes. — Der Minister stand im Blitzlicht der Fotografen.

mitrailler

mitrailler [mitʀαje] <1>

verbe transitif

1 (tirer) beschießen, unter Beschuss nehmen

2 ( familier: photographier) mit der Kamera unter Beschuss nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > mitrailler
12 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast
13 strafe

strafe

[strɑ:f, streɪf, AM streɪf]

vt

1. MIL

▪ to \strafe sth etw [im Tiefflug] unter Beschuss nehmen

2. ( fig: abuse)

▪ to \strafe sb [with sth] jdn [mit etw dat] bombardieren

* * *
[streɪf]
vt
unter Beschuss nehmen; (with shells also) mit Granaten bewerfen; (with bombs) bombardieren
* * *

strafe [strɑːf; besonders US streıf]

A v/t

1. FLUG, MIL im Tiefflug mit Bordwaffen angreifen

2. umg jemanden anpfeifen

B s → academic.ru/71086/strafing">strafing

English-german dictionary > strafe
14 ateş

ateş Feuer n; Begeisterung f; MED Fieber n, erhöhte Temperatur; fig Jähzorn m, Hitzköpfigkeit f;

ateş açmak das Feuer eröffnen;

ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;

yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;

-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;

ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);

ateş gibi glühend heiß; voller Elan;

ateş pahasına sündhaft teuer;

kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;

ateşe dayanıklı feuerfest;

-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;

-i ateşe vermek in Brand stecken (A); jemanden in Panik versetzen; ein Land ins Verderben stürzen;

ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;

ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;

ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen

Türkçe-Almanca sözlük > ateş
15 canarder

kanaʀde
v

(fam) ( aus gedeckter Stellung) auf jdn feuern

canarder

canarder [kanaʀde] <1>

verbe transitif

familier unter Beschuss nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > canarder
16 bersagliare

bersagliare

bersagliare [bersaλ'λa:re]

verbo transitivo

1 figurato überhäufen; (perseguitare) verfolgen, plagen; bersagliare qualcuno di domande jdn mit Fragen überhäufen

2 militare unter Beschuss nehmen

Dizionario italiano-tedesco > bersagliare

17 pilonner

pilɔne
v; MIL

unter Beschuss nehmen, pausenlos bombardieren

Dictionnaire Français-Allemand > pilonner

18 blast

[blɑ:st, Am blæst] n

1) ( explosion) Explosion f, Detonation f

2) ( air) Stoß m, Druckwelle f;

a \blast of air ein Luftstoß m

3) ( noise) Schmettern nt;

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik;

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit;

\blast of a trumpet Trompetenstoß m;

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen;

\blast of a whistle Pfeifton m;

at full \blast radio in voller Lautstärke

4) (Am) (fam: lot of fun) tolle Zeit ( fam)

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! ( fam) interj (fam!) (dated) verdammt! (sl)

\blast it! so ein Mist! ( pej) ( fam) vt

1) ( explode)

to \blast sth etw sprengen; ( fig)

to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] ( fig)

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2) (fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen ( fam) vi fluchen

English-German students dictionary > blast

19 strafe

[strɑ:f, streɪf, Am streɪf] vt

1) mil

to \strafe sth etw [im Tiefflug] unter Beschuss nehmen;

2) (fig: abuse)

to \strafe sb [with sth] jdn [mit etw dat] bombardieren

English-German students dictionary > strafe

20 обект

обе́кт м., -и, ( два) обѐкта 1. Objekt n, -e, Gegenstand m, Gegenstände; 2. воен. Ziel n, -e; превръщам някого в обект на своята обич jmdn. zum Objekt seiner Liebe machen; ставам обект на подигравки ein Objekt des Spottes werden; обект на àнализ gegenstand einer Analyse; вземам обекта на прицел das Ziel unter Beschuss nehmen.

Български-немски речник > обект

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

jemanden \(oder: etwas\) unter Beschuss nehmen — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon

Jemanden unter Beschuss nehmen — Unter Beschuss geraten … Universal-Lexikon

Unter Beschuss geraten \(auch: stehen\) — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon

Beschuss — Be|schuss [bə ʃʊs], der; es: a) das Beschießen: durch den Beschuss der Stadt wurden viele Häuser zerstört; unter Beschuss geraten; unter schwerem Beschuss liegen. Syn.: ↑ Bombardement, ↑ Feuer. Zus.: Artilleriebeschuss. b) scharfe Kritik in der… … Universal-Lexikon

Beschuss — Be·schụss der; es; nur Sg; 1 meist scharfe (öffentliche) Kritik von mehreren Personen: Der Minister geriet / stand wegen seiner Privatgeschäfte unter Beschuss 2 Mil; intensives Schießen mit Waffen <jemanden / etwas unter Beschuss nehmen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Beschuß — Beschuss unter Beschuss liegen* находиться под обстрелом unter Beschuss nehmen* [legen] брать под обстрел, обстреливать … Deutsche Rechtschreibung Änderungen

Beschuß — Beschuss unter Beschuss liegen* находиться под обстрелом unter Beschuss nehmen* [legen] брать под обстрел, обстреливать … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

Schlacht bei Craonne — Teil von: Befreiungskriege Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia

Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen … Deutsch Wikipedia

Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia

Revolte auf Luna — (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in Worlds of If… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter Beschuss nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter Beschuss nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: